第十八章 拜佛！拜佛！还是拜佛！

天才一秒记住【雅盛书屋】地址：yasheng2.com

央视转播现场，于嘉笑着问对面的苏群，“苏老师，陆鸣的这一次进攻，使用的是拜佛动作吧？”

“是的，而且很标准，很干净的拜佛动作。要知道，这原来其实是一个街球动作，在nba的赛场上使用的并不多，一般控卫都不敢用，因为很容易就会被判定为翻腕。”苏群说道。

于嘉表示听懂了，立刻调出储备知识说道，“这个动作，加上之前他单掌礼的动作，陆鸣是在回应库克的防守吗？我们都知道，在佛教中，单掌礼是在手持器械时使用，一般是根据个人的习惯，一手持器械，另一手做单掌礼。所以，这更像是一种‘我要突破了’的宣言？难道是库克冲陆鸣说了什么吗？以我们对陆鸣的了解，他应该不会突然做出这么具有攻击性的动作。”

作为一名了解nba的体育频道主持人，他明白一个华人，在那个地方打球，有多么的不容易。

强如大姚，当年还会被轻视、嘲讽。

加上他从各个方面了解到的陆鸣的性格习惯，从小在寺庙长大的人，如果不是戴奎恩-库克说了特别过分的话，陆鸣应该不会突然这么做的。

如果攸雅在的话，肯定会告诉他，陆鸣生气了。

虽然自从少年分别后，就很多年没有见过面，但整个童年以至半个少年时期都整天厮混在一起的二人，再加上回看陆鸣在ncaa的全部比赛，以及现场或直播看完的季前赛，她已经很了解他的情绪变化了。

如果在赛场上，陆鸣做出与佛教有关的动作，只有两个原因。

一是认真了。

二是，生气了。

显然，第一节还没有打完，之前还一直平平静静的陆鸣，突然如此，一定是生气了。

所以米利西奇说陆鸣是金刚怒目。

央视解说中，苏群听完于嘉的话后轻轻点头，他有类似的想法，但在这种场合，显然不适合继续猜测下去，于是转移了话题，“说起来，拜佛这个词，在英语里的原意是fake-hesitation，单手投篮假动作的意思。之所为叫做拜佛，是因为它的确跟在寺院时拜佛的动作有点相似的地方。”

“所以，这其实是一种意译的方式。”于嘉了然。

“但是，这个动作似乎在陆鸣的手里，尤其是刚刚在突破之前的宣言动作后，应该有一个不一样的逆向翻译。”苏群继续说道。

“哦，什么是逆向翻译？”于嘉没有get到点。

“我们都知道，陆鸣以前是在杭州在灵隐寺出家当僧人的，他每一天都在拜佛念经。所以，拜佛这个词，似乎可以反向地跟美国人翻译成pray-to-buddha的意思。”苏群应该是英语能力很不错。

“哈哈，那就真的是拜佛了！”

于嘉哈哈一笑，不过没有继续在这个话题上继续下去，因为比赛还在继续，而且电视里发生的画面，让他不得不赶紧眼睛跟上去解说，“热火队的进攻，库克持球，准备强打陆鸣。但他的进攻选择可能不太好。”

“强打陆鸣，确实不是一个太好的选择。”

苏群点头，继续解说，“陆鸣的防守技术，因为有长臂大手的加持，目前来看，并不算是球队的弱点。我记得季前赛第一场……哦，库克被抢断了！好球，陆鸣好样的，一个干干脆脆的抢断！和第一场一样，陆鸣总是能用超高的篮球智商和优秀的身体技术条件，教训对方上头的球员！”

苏群有些分裂了，兴奋的表情不加掩饰。

于嘉眼睛死死盯着屏幕，接过苏群的话，嘴巴一直不停解说，“前面没有人！陆鸣加速了！他会选择以什么样的方式得分呢？不好，后面库克跟着追！陆鸣一定要小心！起飞了！他又一次起飞了！库克放弃了追赶，陆鸣举火烧天，重重地将篮球扣进了篮框！尼克斯的板凳席疯狂了！天呐，一次重扣！这会不会成为陆鸣的标志！”

“陆鸣是真能飞啊！”苏群终于有机会开口了。

“两个回合里，一个抢断，再次进攻得分，陆鸣的表现，值得尼克斯给他一个第八顺位的选秀！”于嘉心中大为畅快，在nba的赛场，何时见过自己国家的后卫，有如此表现？

哪怕今天就只有这短短几秒的精彩，也值得了！

然而，陆鸣并没有听到他的呼喊，所以并没有满足他。

1分36秒，陆鸣用同样的技术动作，再次拜佛过掉了戴奎恩-库克，并分球给厄尔-巴隆，一次陨石撞击地球式的空接灌篮！

“two！”

1分15秒，陆鸣又使用拜佛时，这一次对方没有跳起。

《佛光普照NBA》转载请注明来源：雅盛书屋yasheng2.com，若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！